1
00:01:53,280 --> 00:01:58,159
(Пантелис) Добро сам га разумео
од почетка какав је неред.

2
00:01:58,599 --> 00:02:01,640
(Апостол) Ти и Кристина?
Како је до тога дошло?

3
00:02:01,879 --> 00:02:04,400
(Фркање) Ствари ће се променити.

4
00:02:05,079 --> 00:02:07,879
(Масатос) Жели да извади
из средине Гмизавац.

5
00:02:08,039 --> 00:02:12,000
(Сотирис) Наш шеф.
Нико га није видео на мапи.

6
00:02:12,280 --> 00:02:16,639
(Козороу) Као што сам рекао професору
онда из криминологије...

7
00:02:16,800 --> 00:02:20,120
(Козороу) је једина радост
коју смо Мантос и ја узели.

8
00:02:20,240 --> 00:02:23,039
(Марта) Који професор
да ли те је посетио?

9
00:02:23,319 --> 00:02:27,840
(Вассилис) Дефинитивно тетоваже
да ли су то дело убице?

10
00:02:28,120 --> 00:02:32,759
(Пантелис) Пронађен је у ауту
Мобилни телефон Исабелле Воура.

11
00:02:32,879 --> 00:02:37,599
(Пантелис) Дебло
имала је нокте Лудвике Божене.

12
00:02:37,840 --> 00:02:40,919
(Димитрис) Појавио се
на универзитету имејл...

13
00:02:41,560 --> 00:02:46,479
(Деметрије) које је Аристотел ставио
Илијас кандидат за ректора.

14
00:02:46,879 --> 00:02:48,919
(Димитрис) Желим да видим имејл.

15
00:02:49,280 --> 00:02:51,919
(Ванортас) Рећи ћу Јулији
да ти га дам.

16
00:02:52,199 --> 00:02:53,960
(Апостол) Хвала.

17
00:02:54,120 --> 00:02:57,439
Хоћу да видим Рептила.
(Симопулос) Не вичи.

18
00:02:57,639 --> 00:02:59,159
(Симопоулос) Јеси ли луд?

19
00:02:59,319 --> 00:03:01,840
(Рептил) Ако прихватите
мој предлог...

20
00:03:02,000 --> 00:03:04,639
(Рептил) видео
биће послата полицији.

21
00:03:07,360 --> 00:03:10,159
(Пантелис) Хајде, Димитрисе.
Да, Маријана шта?

22
00:03:10,520 --> 00:03:11,919
(Панделис) Да ли он нешто крије?

23
00:03:12,080 --> 00:03:14,800
(Марианна) Откопчај
и никад те више не видим...

24
00:03:14,960 --> 00:03:18,280
(Марианне) ни ти
ни пијанца кога вучеш.

25
00:03:18,719 --> 00:03:20,439
(Карим) Како си рекао Карим?

26
00:03:21,159 --> 00:03:22,400
(Марианне) Рекла сам ти...

27
00:03:22,560 --> 00:03:23,879
[пуцање]

28
00:03:36,759 --> 00:03:38,479
(Грунт) Шта си сад урадио, а?

29
00:03:38,680 --> 00:03:40,840
(Карим) Ова жена
она је расиста.

30
00:03:40,960 --> 00:03:44,800
(Фркање) Зар уопште не мислиш?
Убио си нас, разумеш ли то?

31
00:03:44,960 --> 00:03:49,199
Убио си нас, човече!
Да ли разумете то?

32
00:03:49,360 --> 00:03:52,039
Убио си
наш најбољи папир.

33
00:03:52,719 --> 00:03:54,840
(Карим) То је рекао мајмун Карим.

34
00:03:55,039 --> 00:03:58,080
Хеј, јеси ли ти мајмун?
(Карим) Не.

35
00:03:58,240 --> 00:04:01,159
(Фрмкање) Онда ме брига.
Убио си нас.

36
00:04:01,319 --> 00:04:02,919
(Грунт) Згазили смо је!

37
00:04:05,439 --> 00:04:09,039
(Грипс) Кариме, никад не дајемо
наш народ.

38
00:04:09,199 --> 00:04:14,360
Наш народ никад!
(Карим) Нисмо ми то убили.

39
00:04:15,360 --> 00:04:17,839
(Грунт) Коју ствар?
(Карим) Нестао.

40
00:04:18,279 --> 00:04:23,040
(Карим) Нико не зна.
Стави њено место на друго, твоје.

41
00:04:32,560 --> 00:04:34,000
(Цхристина) То је претња.

42
00:04:34,120 --> 00:04:36,959
(Цхристина) Не гледај
да не трпиш исто.

43
00:04:37,120 --> 00:04:38,560
(Данае) Јесте ли сигурни?

44
00:04:38,839 --> 00:04:42,439
(Цхристина) Видела си поруку.
Рекао сам ти све што знам, па...

45
00:04:43,240 --> 00:04:46,639
(Данае) Шта кажеш да радимо?
(Цхристина) Не знам.

46
00:04:46,959 --> 00:04:50,879
У другом случају отишао сам да се убијем.
Треба пуно пажње.

47
00:04:52,759 --> 00:04:55,079
(Цхристина) Желиш да причам
до Пантелиса?

48
00:04:55,319 --> 00:04:57,759
(Данае) Ја кажем
немој га још мешати.

49
00:04:57,920 --> 00:05:01,519
(Данае) Показаћу га Димитрису
да видимо шта има да каже.

50
00:05:03,439 --> 00:05:06,079
(Карим) Овде близу Атине
има ли шта

51
00:05:07,560 --> 00:05:08,759
(Карим) У реду.

52
00:05:10,759 --> 00:05:14,519
(Карим) Овде нема ничега.
Сутра ујутро бацају Патре.

53
00:05:14,680 --> 00:05:17,240
(Карим) Морамо брзо да одемо.
ОК.

54
00:05:17,839 --> 00:05:19,639
[Мобилни вибрира]

55
00:05:21,959 --> 00:05:25,000
(Студија) Реци.
(Масатос) Имате посетиоце.

56
00:05:25,519 --> 00:05:26,920
(Масатос) Полицајац.

57
00:05:30,439 --> 00:05:32,319
[звони звоно]

58
00:05:39,279 --> 00:05:41,079
[врата аутомобила се отварају]

59
00:05:41,240 --> 00:05:43,480
(Масатос) Добро си. Он одлази.

60
00:05:43,600 --> 00:05:44,959
[Покрени мотор]

61
00:05:47,279 --> 00:05:48,879
[Ауто убрзава]

62
00:05:51,879 --> 00:05:55,399
(Студија) Чим нас видиш да излазимо,
умочите средства за чишћење...

63
00:05:55,519 --> 00:05:57,399
(Проучите) и полижите све.

64
00:06:03,959 --> 00:06:06,800
(Студија) Вултуре?
Чујем те.

65
00:06:09,079 --> 00:06:11,240
(Студија) Ванортас
жели да ме види

66
00:06:11,360 --> 00:06:12,759
Када?

67
00:06:13,079 --> 00:06:14,480
(Студија) Сада.

68
00:06:15,439 --> 00:06:16,639
(Грипс) Иди.

69
00:06:17,240 --> 00:06:20,839
(Карим) А овде?
Решићемо то.

70
00:06:21,279 --> 00:06:24,279
(Грипс) Иди.
(Студија) Морам нешто да му кажем.

71
00:06:24,399 --> 00:06:27,839
(Студија) Ако му не дам ништа,
он ће ме први покупити.

72
00:06:28,120 --> 00:06:30,560
(Грипас) Да дам.
(Студија) Ко?

73
00:06:30,920 --> 00:06:32,839
(Грипхас) Дај му гмизавца.

74
00:06:33,800 --> 00:06:35,399
(Студија) Да ли радите са мном?

75
00:06:35,519 --> 00:06:39,319
(Фрмкање) Поменућете гмизавца
и име Симопулос.

76
00:06:39,519 --> 00:06:41,839
(Грипас) Џејсон Симопулос.

77
00:06:42,480 --> 00:06:44,040
[врата се отварају]

78
00:06:45,279 --> 00:06:46,879
[врата се затварају]

79
00:06:49,120 --> 00:06:51,519
(Ванортас)
Зар ниси још отишла, Марта?

80
00:06:54,120 --> 00:06:57,600
(Марта) Имам много на случају.
(Ванортас) Не сада.

81
00:06:58,199 --> 00:07:00,920
(Ванортас) Пантелис?
(Марта) Чекаш ли га?

82
00:07:01,040 --> 00:07:03,480
(Ванортас)
Послао сам га да нам доведе...

83
00:07:05,199 --> 00:07:06,639
(Ванортас) је овде.

84
00:07:08,120 --> 00:07:11,279
(Марта) Секретарица
универзитета? разлог?

85
00:07:12,600 --> 00:07:15,439
(Ванортас) Надам се да ћу га научити
када се сретнемо

86
00:07:15,680 --> 00:07:17,839
[Врата се отварају и затварају]

87
00:07:18,759 --> 00:07:20,199
(Ванортас) Јеси ли је довео?

88
00:07:21,079 --> 00:07:23,519
(Пантелис) Нисам је нашао.
Он то не покупи.

89
00:07:23,680 --> 00:07:26,360
(Пантелис) Њена кућа?
(Пантелис) Није.

90
00:07:26,519 --> 00:07:29,120
(Ванортас) На универзитету
сутра ујутру ујутру

91
00:07:29,240 --> 00:07:30,319
(Пантелис) ОК.

92
00:07:30,560 --> 00:07:31,920
(Ванортас) Научио сам...

93
00:07:33,680 --> 00:07:37,240
(Ванортас) да сте се приближили
са овим новинаром.

94
00:07:37,519 --> 00:07:39,079
Цхристина Стергиоу.

95
00:07:39,199 --> 00:07:42,120
(Панделис) Да ли ме гледаш?
(Ванортас) Не.

96
00:07:42,920 --> 00:07:45,000
(Ванортас)
Пази шта јој говориш.

97
00:07:45,120 --> 00:07:48,360
(Панделис) Не брини.
Цхристина је ОК.

98
00:07:48,480 --> 00:07:52,319
(Пантелис) Упознаћу те са њом
ако желите да се осећате мирније.

99
00:07:53,879 --> 00:07:55,920
(Панделис) Вероватно боље...

100
00:07:56,560 --> 00:07:59,600
(Пантелис) ти узми Елени,
ја Кристина...

101
00:08:00,199 --> 00:08:02,639
(Панделис) хајде да изађемо као парови
једне ноћи.

102
00:08:04,519 --> 00:08:07,120
(Пантелис) Лаку ноћ, Марта.
Видимо се сутра.

103
00:08:11,360 --> 00:08:13,839
[Врата се отварају и затварају]

104
00:08:14,959 --> 00:08:17,199
(Марта) Шта то радиш?
можете ли ми рећи

105
00:08:19,800 --> 00:08:22,360
(Ванортас) Марта,
о Хелен...

106
00:08:22,480 --> 00:08:24,639
(Марта) И ја сам те видела, Нико.

107
00:08:25,160 --> 00:08:26,920
(Марта) Опет радиш исту ствар.

108
00:08:27,279 --> 00:08:29,279
(Марта) Бркаш ствари...

109
00:08:29,399 --> 00:08:32,080
(Марта) док не експлодирају
или одустати.

110
00:08:33,480 --> 00:08:35,519
(Марта) Ниси се уопште променила.

111
00:08:49,919 --> 00:08:51,200
[Ручна кочница]

112
00:08:51,720 --> 00:08:53,080
[врата се отварају]

113
00:08:55,080 --> 00:08:56,440
[врата се затварају]

114
00:08:57,360 --> 00:08:59,120
(Студија) Шта се десило, полицајце?

115
00:08:59,240 --> 00:09:02,480
(Ванортас) Шта да радим, Мелетако?
Све добро. Ви;

116
00:09:02,960 --> 00:09:06,720
(Студија) Тражили сте да ме видите.
(Ванортас) Да. Реци.

117
00:09:07,360 --> 00:09:10,600
(Студија) Шта да вам кажем?
(Ванортас) Знам, песме.

118
00:09:11,279 --> 00:09:13,919
(Ванортас) Да те подсетим
наш договор?

119
00:09:14,720 --> 00:09:17,759
(Студија) Ништа се не помера.
Рекао сам ти све што сам имао.

120
00:09:17,879 --> 00:09:21,399
(Ванортас) Све ово време
тј. не помера лист?

121
00:09:21,759 --> 00:09:25,159
(Студија) Ништа, тихо.
(Ванортас) Тихо.

122
00:09:27,600 --> 00:09:28,879
(Ванортас) Да.

123
00:09:30,759 --> 00:09:32,279
(Студија) Упс!

124
00:09:34,080 --> 00:09:35,200
[додаје лисице]

125
00:09:35,320 --> 00:09:37,799
(Ванортас) Пронашао си ме
играти, а?

126
00:09:37,919 --> 00:09:40,679
(Ванортас) Објаснио сам ти се.
(Студија) Јеси ли луд?

127
00:09:40,799 --> 00:09:44,080
(Ванортас) Лешеви који
зар не бисмо пронашли оно што сте урадили?

128
00:09:44,200 --> 00:09:47,200
(Студија) Чекај.
Они раде са извођачем радова.

129
00:09:47,320 --> 00:09:50,639
(Студија) Сваки пут када баци
бета, уместо петла...

130
00:09:50,759 --> 00:09:53,080
(Студија) има
Панагиотиди и Рониди.

131
00:09:53,200 --> 00:09:56,559
(Ванортас) Име извођача?
(Студија) Не знам.

132
00:09:56,679 --> 00:09:59,399
(Ванортас) Шта ти знаш?
(Студија) Све што сам ти рекао.

133
00:09:59,519 --> 00:10:02,600
(северни) Мелетако,
договорили смо се...

134
00:10:03,360 --> 00:10:06,600
(Ванортас) и ниси је почастио.
Седам година...

135
00:10:06,720 --> 00:10:09,159
(Студија) Хајде, у реду! Чекај.

136
00:10:10,840 --> 00:10:13,080
(Студија) Велики.
(Ванортас) Ко?

137
00:10:13,200 --> 00:10:15,519
(Студија) Шеф.
(Ванортас) Ко?

138
00:10:15,639 --> 00:10:18,080
(Студија) Није га видела
нико од нас

139
00:10:18,200 --> 00:10:21,039
(Ванортас) Да ли радиш са мном?
(Студија) Али Боже.

140
00:10:21,159 --> 00:10:25,360
(Ванортас) Нека Бог каже.
(Студија) Зову га Рептил.

141
00:10:25,480 --> 00:10:29,840
(Студија) Нисмо га видели.
Чују се непријатне приче.

142
00:10:29,960 --> 00:10:33,919
(Ванортас) Како те проналази?
(Студија) Шаље адвоката.

143
00:10:35,600 --> 00:10:40,519
(Ванортас) Адвокат има име
или га зову сисар...

144
00:10:40,639 --> 00:10:44,720
(Ванортас) који наређује
неком инсекту, мравоједу...

145
00:10:44,840 --> 00:10:47,440
(Студија) Има!
(Ванортас) Како се зове?

146
00:10:47,840 --> 00:10:51,080
(Студија) Појешће ме, Ванорта.
(Ванортас) Лепо.

147
00:10:51,200 --> 00:10:54,840
(Ванортас) Седам година у
нека вас не једу странци.

148
00:10:54,960 --> 00:10:57,360
(Студија) Џејсон Симопулос.

149
00:11:06,279 --> 00:11:10,679
(Ванортас) Када добијеш коверат,
унапреди га код мене Ок;

150
00:11:21,080 --> 00:11:22,120
[куца на врата]

151
00:11:22,240 --> 00:11:23,320
(Командант) Хајде.

152
00:11:23,440 --> 00:11:25,759
(Ванортас) Јесте ли тражили за мене?
(Командант) Да.

153
00:11:25,879 --> 00:11:28,039
(Командант) Фарупос ме је повео.

154
00:11:28,559 --> 00:11:32,080
(Ванортас) Његов адвокат
Велиссаратоу. Нисмо му сметали.

155
00:11:32,200 --> 00:11:37,279
(Командант) Знам. Његов клијент
жели да разговара са Лаинисом.

156
00:11:37,639 --> 00:11:40,679
(Ванортас) Да ли ти је рекао шта жели?
(Командант) Не зна.

157
00:11:40,840 --> 00:11:44,519
(Командант) То је питање живота
и смрт. Имате ли неку идеју?

158
00:11:44,840 --> 00:11:45,919
(Ванортас) Не.

159
00:11:46,480 --> 00:11:51,600
(Ванортас) Послаћу мобилни телефон
заробљени да слушају.

160
00:11:51,720 --> 00:11:54,919
(Ванортас) Јавите се
са директором затвора?

161
00:11:55,039 --> 00:11:57,799
(Командант) Нисам добро чуо.
Опет то говориш?

162
00:11:57,919 --> 00:12:01,440
(Ванортас) Да, послаћу
са неким мојим мобилним телефоном...

163
00:12:01,840 --> 00:12:03,320
(Ванортас) у Лаинису.

164
00:12:03,440 --> 00:12:07,919
(Ванортас) Да ли имате менаџера?
(Командант) Ја ћу то поставити.

165
00:12:17,240 --> 00:12:19,440
(Данае) Зато
Хтео сам твоје мишљење.

166
00:12:19,559 --> 00:12:23,399
(Данае) Кристина се тога плаши
Медуза је повезана са убицом.

167
00:12:23,519 --> 00:12:25,240
(Димитрис) Тетоваже...

168
00:12:27,720 --> 00:12:30,919
(Димитрис) немају никакве везе са тим
потписан од убице.

169
00:12:31,919 --> 00:12:36,639
(Димитрис) То је нешто друго.
Имамо две жртве, две убице.

170
00:12:37,480 --> 00:12:41,200
(Димитрис) Илијас и ја и
заједнички потпис, Медуза.

171
00:12:41,720 --> 00:12:43,240
(Димитрис) Не стоји.

172
00:12:43,399 --> 00:12:47,480
(Димитрис) Ја сам једини убица
ја, за кога знам да нисам.

173
00:12:47,600 --> 00:12:50,679
(Димитрис) У случају
Изабелиног убиства...

174
00:12:50,799 --> 00:12:52,759
(Димитрис) све се догодило на брзину.

175
00:12:52,919 --> 00:12:55,840
(Димитрис) Нису имали времена
да је убијем...

176
00:12:55,960 --> 00:12:58,480
(Димитрис) и учинити јој
после тетовирања.

177
00:13:02,039 --> 00:13:03,120
(Марта) Добро јутро.

178
00:13:03,240 --> 00:13:05,879
(Марта) Полицајац Каррас
за Лаиниса.

179
00:13:06,000 --> 00:13:08,519
(полицајац)
Обавештен сам.

180
00:13:08,879 --> 00:13:12,960
(Полицајац) Сачекаћете мало
јер има визит карту.

181
00:13:13,080 --> 00:13:14,639
[напета музика]

182
00:13:35,039 --> 00:13:37,799
(Данае) Треба ли ти још нешто?
(Димитрис) Да.

183
00:13:38,039 --> 00:13:41,879
(Данае) Тражите медицински картон
Аристотела Адамантиноса...

184
00:13:42,000 --> 00:13:44,600
(Димитрис) из болнице
где је умро.

185
00:13:56,320 --> 00:13:59,440
(Димитрис) Имам за тебе
и име и болница.

186
00:14:01,919 --> 00:14:03,440
(Димитрис) Тоња...

187
00:14:04,879 --> 00:14:06,240
(Димитрис) како је?

188
00:14:07,799 --> 00:14:09,360
(Димитрис) Да ли је добро?

189
00:14:10,159 --> 00:14:14,080
(Данае) Мало је избезумљена
и толико јој недостајеш.

190
00:14:19,360 --> 00:14:21,399
(Димитрис) И мени недостаје.

191
00:14:22,000 --> 00:14:23,279
(Димитрис) Много.

192
00:14:24,799 --> 00:14:26,679
(Димитрис) Реци јој.

193
00:14:40,159 --> 00:14:42,320
(Марта)
Господине Лаини, добро јутро.

194
00:14:42,440 --> 00:14:45,919
(Марта) Не знам да ли ме се сећаш...
(Димитрис) Сећам те се.

195
00:14:46,200 --> 00:14:49,080
(Марта) Елиас
тражио је да разговара са вама.

196
00:14:49,240 --> 00:14:52,279
(Марта) Напред
његов захтев према нама...

197
00:14:52,399 --> 00:14:56,840
(Димитрис) дозволити
мобилни телефон који ће вас позвати.

198
00:14:57,200 --> 00:15:00,200
(Димитрис) Зашто?
Овде су телефони.

199
00:15:00,320 --> 00:15:03,519
(Димитрис) Зашто би то поставио?
ово да разговараш са мном?

200
00:15:03,639 --> 00:15:07,240
(Марта) Не знам.
Рекли су ми само да понесем мобилни.

201
00:15:07,360 --> 00:15:10,879
(Марта) Да ли желиш да наставиш?
(Димитрис) Молим те.

202
00:15:17,600 --> 00:15:19,720
(Марта)
Шефе, спремни смо.

203
00:15:22,039 --> 00:15:23,519
[Мобилни вибрира]

204
00:15:28,039 --> 00:15:29,559
(Димитрис) Хајде, Илиас.

205
00:15:33,279 --> 00:15:37,840
(Димитрис) Како да будем? Како добро
Могу са оним што се овде дешава.

206
00:15:39,080 --> 00:15:42,279
(Димитрис) Шта се дешава? чујем те.

207
00:16:02,799 --> 00:16:05,879
(Димитрис) Проговорили сте
неком другом?

208
00:16:06,440 --> 00:16:08,039
(Димитрис) Коме?

209
00:16:09,639 --> 00:16:12,639
(Димитрис) Прихватите понуду
шта ти је урадио, Елиас.

210
00:16:12,759 --> 00:16:16,720
(Димитрис) Боље прихватите
и имаћемо развоје.

211
00:16:17,879 --> 00:16:19,159
(Димитрис) Здраво.

212
00:16:24,799 --> 00:16:26,159
(Марта) У реду?

213
00:16:27,039 --> 00:16:31,279
(Марта) Девојка која је била пре
да ли је она ваш партнер

214
00:16:31,399 --> 00:16:33,919
(Димитрис) Не. Мој познаник.

215
00:16:40,440 --> 00:16:44,159
(Хелен) Добро јутро, девојке.
(секретар) Чекају вас.

216
00:16:44,279 --> 00:16:45,279
(Хелен) Ко?

217
00:16:45,399 --> 00:16:48,000
(секретар) Није рекао.
Биће то изненађење.

218
00:16:48,120 --> 00:16:49,440
(Хелен) Да.

219
00:17:05,880 --> 00:17:10,920
(Ванортас) Погледај шта можеш да нађеш
за извесног Џејсона Симопулоса.

220
00:17:17,400 --> 00:17:21,079
(Јулиа) Има их десетак.
Да ли знамо нешто више?

221
00:17:21,200 --> 00:17:22,440
(Ванортас) Адвокат.

222
00:17:22,839 --> 00:17:26,200
(Јулиа) Са капаљком
информације, шефе.

223
00:17:28,359 --> 00:17:33,079
(Јулија) Џејсон Симопулос,
адвокат, Атина. А.

224
00:17:33,720 --> 00:17:36,480
(Ванортас) Нађи шта можеш.
(Јулиа) У реду.

225
00:17:36,720 --> 00:17:39,920
(Ванортас) Стави поново
разговор Лаини-Белиссарату.

226
00:17:44,400 --> 00:17:47,240
(Хелен) Јеси ли потпуно полудео?
шта радиш овде

227
00:17:47,640 --> 00:17:49,400
(Фркање) О мој Боже...

228
00:17:49,640 --> 00:17:54,720
(Грипас) изненада је устао
неодољива жеља да те видим.

229
00:17:54,839 --> 00:17:59,079
(фрк) Дакле, дошао сам овуда,
знаш, непозван.

230
00:18:00,720 --> 00:18:02,720
(Фркање) Како бих те иначе нашао?

231
00:18:04,799 --> 00:18:08,920
(Хелен) А шта ми имамо овде?
(Фрмкање) То је поента.

232
00:18:09,039 --> 00:18:12,160
То је ово
немамо га више.

233
00:18:13,359 --> 00:18:16,480
(Грипас) Ствари у животу
мењају се.

234
00:18:17,160 --> 00:18:21,599
(Схвати) А када се промене,
старе ствари више не важе.

235
00:18:24,039 --> 00:18:26,519
(Грипас) Ја сада командујем.

236
00:18:28,079 --> 00:18:30,079
(Грунт) Дакле, почевши од данас...

237
00:18:31,839 --> 00:18:33,559
(Грипас) задржаћеш ово.

238
00:18:38,640 --> 00:18:42,119
(Хелен) Нека Мелетис донесе.
Хајде да будемо негде напољу.

239
00:18:42,240 --> 00:18:44,599
(Хелен) Требало је да дођеш
у полицију?

240
00:18:44,720 --> 00:18:46,359
(Схвати) Људи...

241
00:18:50,640 --> 00:18:54,599
(Схвати) Људи, драга моја,
морају бити близу.

242
00:18:54,920 --> 00:18:58,599
(Грипас) Да говорим уживо.
То би била хуманост.

243
00:19:02,200 --> 00:19:06,640
(Фрмкање) Па сам дошао да ти га дам
себе, да видим и тебе.

244
00:19:07,480 --> 00:19:12,319
(Фркање) И ти разумеш
да Грипас нигде не заглави.

245
00:19:14,279 --> 00:19:19,880
(Фркање) Ако, рецимо, неко
његов партнер га је продао...

246
00:19:20,519 --> 00:19:23,279
(Грипас) ће га наћи
где год да крене.

247
00:19:23,400 --> 00:19:26,680
(Хелен) Имате ли притужбу од мене?
(Грунт) Имате ли?

248
00:19:28,039 --> 00:19:32,200
(Грипси) Које имате?
Рекао сам, ствари су се промениле. Имаш.

249
00:19:33,160 --> 00:19:34,400
(Хелен) Нека буде.

250
00:19:37,759 --> 00:19:39,000
(Хелен) Имаш ли?

251
00:19:40,119 --> 00:19:43,480
Рекао сам за тебе
тако нешто?

252
00:19:44,960 --> 00:19:46,279
(Хвашта) Не.

253
00:19:46,480 --> 00:19:50,599
(Грипас) Увек и у свему беспрекорно.

254
00:19:53,519 --> 00:19:54,720
(Хелен) Добро.

255
00:19:56,240 --> 00:19:59,000
(Хелен) Онда устани и иди
одавде сада.

256
00:20:02,400 --> 00:20:03,599
(Хелен) Одмах!

257
00:20:11,880 --> 00:20:13,279
[Зло се смеје]

258
00:20:24,960 --> 00:20:27,400
(Цхристина) Дала сам детаље
до Софокла.

259
00:20:27,519 --> 00:20:29,319
Завршава у болници.

260
00:20:29,640 --> 00:20:31,759
(Данае) Хајде да телефонирамо.

261
00:20:35,039 --> 00:20:37,079
(Кристина)
Да ли је Лаинис сигуран?

262
00:20:37,200 --> 00:20:38,480
(Данае) Да.

263
00:20:38,799 --> 00:20:40,160
(Цхристина) У реду.

264
00:20:40,559 --> 00:20:42,680
[телефон звони]

265
00:20:48,000 --> 00:20:49,880
[Обавештење о поруци]

266
00:20:50,880 --> 00:20:52,319
ПОРУКА, МОЛИМ ВАС

267
00:21:02,480 --> 00:21:03,920
ПОНОВО

268
00:21:06,359 --> 00:21:07,680
[телефон звони]

269
00:21:07,799 --> 00:21:11,799
(Иванка) Јесте ли ви Цхристина Јениказ?
(Кристина) Јениказ?

270
00:21:12,440 --> 00:21:14,400
(Иванка) Демографи.

271
00:21:14,640 --> 00:21:17,799
(Цхристина) Да, новинар.
како се зовеш?

272
00:21:17,960 --> 00:21:20,119
(Иванка) Иванка.
(Кристина) Иванка.

273
00:21:20,240 --> 00:21:23,240
(Цхристина) Можете ли ми помоћи?
са Медузом?

274
00:21:23,359 --> 00:21:27,559
(Иванка) Медуза?
Да, можеш. Имам исто.

275
00:21:27,720 --> 00:21:30,200
(Иванка) И ми смо урадили исто
заједно Лудвика.

276
00:21:30,839 --> 00:21:33,000
(Цхристина) Да ли сте познавали Лудвика?

277
00:21:33,200 --> 00:21:37,160
(Иванка) Лудвика пиле
професор универзитета.

278
00:21:37,559 --> 00:21:41,279
(Иванка) Онда је рекла другарица Изабел
помози Лудвику.

279
00:21:41,400 --> 00:21:44,160
(Кристина) Са којим професором
да ли је имао аферу?

280
00:21:44,279 --> 00:21:46,319
(Иванка) Нема више телефона.

281
00:21:46,720 --> 00:21:51,119
(Иванка) Шаљем поруку
заказати састанак

282
00:21:51,599 --> 00:21:55,319
(Иванка) Зита Светлана. кажем ти...
(Цхристина) Да, чујем те.

283
00:21:55,440 --> 00:21:57,960
(Иванка) Нема полиције.

284
00:22:06,240 --> 00:22:08,039
ПИТАЈ СВЕТЛАНУ

285
00:22:09,480 --> 00:22:10,960
[телефон звони]

286
00:22:12,200 --> 00:22:13,799
Молим вас?

287
00:22:14,119 --> 00:22:17,319
(Цхристина) Зашто?
(Данае) Боље мушко.

288
00:22:17,440 --> 00:22:20,119
(Софокле) Цхуцк бам.
Како ти изгледам?

289
00:22:20,440 --> 00:22:24,039
(Софокле) Временска линија увода
и проналажење смрти Адамантинос.

290
00:22:24,160 --> 00:22:27,119
(Цхристина) Ако те зовем Богом.
Желим још једну ствар.

291
00:22:27,240 --> 00:22:29,839
(Софокле) Хајде.
(Кристина) Ја ћу узети...

292
00:22:30,000 --> 00:22:32,880
(Кристина) и питај за Светлану.
(Софокле) Који?

293
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
(Цхристина) Немам времена.
Реците да је раније било затворено за вас.

294
00:22:36,119 --> 00:22:38,759
(Софокле) Шта да кажем?
(Цхристина) Он је импровизовао.

295
00:22:38,880 --> 00:22:42,039
(Софокле) Хајде да те опет не журимо.
(Кристина) Светлана.

296
00:22:42,160 --> 00:22:43,279
[телефон звони]

297
00:22:43,400 --> 00:22:46,480
Молим вас?
(Софоклес) Добро вече.

298
00:22:48,400 --> 00:22:51,160
(Софокле) Извините за раније.
Линија је затворена.

299
00:22:51,279 --> 00:22:54,519
(Сопхоцлес) Могу имати састанак
са госпођом Светланом?

300
00:22:54,640 --> 00:22:58,400
(Позивалац) Да, Светлана.
Код тебе или код девојке?

301
00:22:58,680 --> 00:23:01,799
(Софокле) На њеном месту.
(Позивац) За колико?

302
00:23:01,920 --> 00:23:03,319
(Софоклес) Пар сати.

303
00:23:03,440 --> 00:23:06,480
(Позивалац) Један сат
то је 200 евра, двоје 350.

304
00:23:06,720 --> 00:23:10,160
(Софокле) Један сат.
(Позивалац) А у које време желите?

305
00:23:10,799 --> 00:23:14,920
(Софокле) Могу ли сада?
(Позивац) Почиње у десет.

306
00:23:15,039 --> 00:23:17,960
(Одговор) Ако желите сада,
Марго може.

307
00:23:18,079 --> 00:23:21,200
(Позивалац) Он такође ради специјалитете
уз 80 евра додатка.

308
00:23:22,400 --> 00:23:26,000
(Софокле) Не, радије ћу
госпођа Светлана.

309
00:23:26,160 --> 00:23:29,440
(Позивалац) Дакле, Светлана.
Стављам те на прво место вечерас.

310
00:23:29,559 --> 00:23:32,119
(телефон)
Напишите хотел.

311
00:23:38,279 --> 00:23:41,000
(Ванортас) Волео бих
вашу неподељену пажњу.

312
00:23:41,359 --> 00:23:45,119
(Ванортас) Обавестићу те
за податке које имамо.

313
00:23:45,240 --> 00:23:47,359
(Ванортас)
Онда ћу отићи код команданта.

314
00:23:47,480 --> 00:23:51,400
(Ванортас) Организација која
гледамо овај период...

315
00:23:51,519 --> 00:23:55,279
(Ванортас) се углавном бави
са проституцијом. Такође знамо...

316
00:23:55,400 --> 00:23:59,319
(Ванортас) то некако
повезан са универзитетом.

317
00:23:59,440 --> 00:24:02,240
(Ванортас) Не знамо
на који начин још.

318
00:24:02,519 --> 00:24:06,720
(Пантелис) Кад сам те питао зашто
заузети смо, зашто ми не кажеш?

319
00:24:06,839 --> 00:24:09,519
(Ванортас)
Нисам имао довољно података.

320
00:24:09,839 --> 00:24:12,400
(Марта) Умешано је
сигуран универзитет?

321
00:24:12,519 --> 00:24:15,119
(Ванортас) Да, сигурни смо.
Па.

322
00:24:15,640 --> 00:24:19,680
(Ванортас) Знамо да је организација
има само једног вођу.

323
00:24:19,960 --> 00:24:22,279
(Ванортас)
Сви га зову Рептил.

324
00:24:22,799 --> 00:24:26,400
(Ванортас) Нико га не познаје
је видео осим њега.

325
00:24:26,519 --> 00:24:31,000
(Јулија) Џејсон Симопулос.
адвокат. Бели кривични досије.

326
00:24:31,119 --> 00:24:34,759
(Јулиа) Нема
отежавајући фактор.

327
00:24:35,640 --> 00:24:38,039
(Ванортас)
Према мојим изворима...

328
00:24:38,559 --> 00:24:43,279
(Ванортас) Симопулос прелази
у организовању свих наређења.

329
00:24:43,440 --> 00:24:46,359
(Ванортас) Једини
који је видео Гмизавца.

330
00:24:47,160 --> 00:24:51,599
(Ванортас) Ова фотографија
нашли смо на Воурином мобилном телефону.

331
00:24:51,720 --> 00:24:56,680
(Ванортас) Оног дана када је то урадио
иста тетоважа као и Лудвика.

332
00:24:57,000 --> 00:24:58,400
(Ванортас) Медуза.

333
00:24:58,519 --> 00:25:00,519
(Марта) Девојка која је вуче?

334
00:25:00,640 --> 00:25:04,559
(Ванортас) Материјал са мобилног телефона
није нам дао никакве друге детаље.

335
00:25:05,319 --> 00:25:07,200
(Ванортас) После истраживања...

336
00:25:07,319 --> 00:25:11,880
(Јулиа) Лудвика је дошла овамо
илегално пре две и по године.

337
00:25:12,000 --> 00:25:15,920
(Јулија) Шест месеци касније је ухапшен
ради проституције и она је депортована.

338
00:25:16,839 --> 00:25:20,440
(Панделис) Значи била је курва,
избачен...

339
00:25:20,559 --> 00:25:23,400
(Пантелис) и вратио се
у земљи као студент.

340
00:25:23,519 --> 00:25:24,599
(Ванортас) Да.

341
00:25:24,720 --> 00:25:27,880
(Пантелис) Организација
натерао је да ради...

342
00:25:28,000 --> 00:25:30,519
(Пантелис) одбила је
а они су је убили?

343
00:25:30,640 --> 00:25:31,799
(Марта) Изабела?

344
00:25:31,920 --> 00:25:34,720
(Јулиа) Да је имао
историја проституције? бр.

345
00:25:34,839 --> 00:25:37,440
(Јулиа) Из истраживања
на универзитету...

346
00:25:37,559 --> 00:25:40,200
(Јулиа) искључили смо
финансијски скандал.

347
00:25:40,319 --> 00:25:44,039
(Пантелис) Не могу
да приђем студентима...

348
00:25:44,160 --> 00:25:47,519
(Пантелис) да их проституише
а ако одбију...

349
00:25:48,680 --> 00:25:50,799
(Пантелис) Зар се сценарио не игра?

350
00:25:50,920 --> 00:25:52,880
(Ванортас) Све је у реду, Пантели.

351
00:25:53,480 --> 00:25:56,640
(Ванортас) Желео бих да вас обавестим
за видео...

352
00:25:57,279 --> 00:25:59,559
(Ванортас) који је стигао
у Велисарату.

353
00:25:59,680 --> 00:26:00,880
(Марта) Који видео?

354
00:26:01,799 --> 00:26:03,519
[напета музика]

355
00:26:12,119 --> 00:26:14,039
[Обавештење о видео позиву]

356
00:26:18,720 --> 00:26:21,119
(Гмизавац) Данас сам отишао у шетњу
у Цхаландри.

357
00:26:21,240 --> 00:26:24,359
(Гмизавац) Прошао сам и глупирао се
твоја нећакиња.

358
00:26:24,480 --> 00:26:27,119
(Рептиле) Био сам импресиониран
како ти личи

359
00:26:27,240 --> 00:26:30,200
(Рептил) Онда је дошла твоја сестра.
Много личите.

360
00:26:30,319 --> 00:26:33,359
(Илијас) Хајде да не увлачимо никог другог
у нашим преговорима.

361
00:26:33,480 --> 00:26:37,160
(Рептил) Преговарање?
(Илијас) Да, хајде да преговарамо.

362
00:26:37,279 --> 00:26:39,640
(Гмизавац) Како хоћеш.
Хајде да преговарамо.

363
00:26:39,759 --> 00:26:41,279
(Рептил) Имам два мобилна телефона.

364
00:26:41,400 --> 00:26:44,759
(Гмизавац) Један ће послати
видео који вас ослобађа кривице...

365
00:26:44,880 --> 00:26:46,880
(гмизавац)
а други команда...

366
00:26:47,000 --> 00:26:50,960
(Гмизавац) који ће донети нећаку и
сестра у папирној ратној форми.

367
00:26:51,079 --> 00:26:55,200
(Гмизавац) Ја ћу задржати главе
целина да их идентификује.

368
00:26:55,319 --> 00:26:57,960
(Рептил) Започните преговоре.
Где да закорачим?

369
00:26:58,079 --> 00:27:02,160
(Илијас) Не можемо...
(Рептил) Хоћеш ли учинити било шта што тражим?

370
00:27:02,279 --> 00:27:03,720
[Злослутна музика]

371
00:27:03,920 --> 00:27:05,839
(Ванортас) То ће се догодити ускоро.

372
00:27:05,960 --> 00:27:11,079
(Ванортас) Желео бих да ми кажеш
ако смо добри са три пакета.

373
00:27:12,240 --> 00:27:15,519
(Командант) Све је спремно.
Очекују телефонски позив од мене.

374
00:27:18,680 --> 00:27:23,079
(Командант) Надмашени сте
свака граница прописа и етике.

375
00:27:24,119 --> 00:27:26,160
(Ванортас) Да, разумем.

376
00:27:26,799 --> 00:27:29,440
(Командант) Ако и најмањи
није добро...

377
00:27:29,559 --> 00:27:33,599
(Команданте) идете на дисциплински поступак
и дисквалификација. Јесте ли га добили?

378
00:27:34,200 --> 00:27:35,599
(Ванортас) Схватио сам.

379
00:27:35,720 --> 00:27:37,400
[Куца и врата се отварају]

380
00:27:37,599 --> 00:27:39,319
(Командант) Дођи, Апостоле.

381
00:27:42,279 --> 00:27:44,680
(апостол)
како си Питали су ме.

382
00:27:44,839 --> 00:27:48,279
(Ванортас) Ја, бригадни генерал.
(Апостол) Зашто, полицајце?

383
00:27:48,400 --> 00:27:52,279
(Ванортас) Ви сте у непосредној опасности.
(Апостол) Ја? од кога?

384
00:27:52,680 --> 00:27:54,079
[напета музика]

385
00:27:58,440 --> 00:28:00,920
[Сирене полиције у позадини]

386
00:28:01,759 --> 00:28:03,079
[врата се отварају]

387
00:28:06,599 --> 00:28:09,079
(Калафатас) Добро вече.
(Данаи) Соба 102.

388
00:28:09,200 --> 00:28:10,640
(Калафатас) 50 евра.

389
00:28:11,559 --> 00:28:13,200
(Калафатас) Хоћеш ли бити сам?

390
00:28:13,319 --> 00:28:17,279
(Данае) Хоћеш да кажеш да не можемо?
(Калафатас) Не, извини.

391
00:28:17,440 --> 00:28:20,000
(столар)
Оно што сви воле.

392
00:28:22,720 --> 00:28:24,440
(Калафатас) Да ли се познајемо?

393
00:28:24,559 --> 00:28:27,960
(Данае) Мислим да није.
Такву лепоту бих запамтио.

394
00:28:30,839 --> 00:28:32,880
[стење]

395
00:28:41,960 --> 00:28:45,200
(Калафатас) Седи на рецепцији
и не померај га.

396
00:28:46,559 --> 00:28:47,759
[врата се отварају]

397
00:28:49,079 --> 00:28:50,640
[напета музика]

398
00:28:51,559 --> 00:28:53,079
(Кристина) Иванка?

399
00:28:58,000 --> 00:28:59,640
[врата се затварају]

400
00:29:31,319 --> 00:29:32,839
[Јако куцање на врата]

401
00:29:32,960 --> 00:29:34,559
[Покушава да откључа]

402
00:29:35,559 --> 00:29:37,279
[Битови се настављају]

403
00:29:46,160 --> 00:29:47,759
[Мобилна Вибрација]

404
00:29:50,400 --> 00:29:52,480
(Пантелис) Хајде, моја Кристина.

405
00:29:52,960 --> 00:29:56,160
(Пантелис) Опа, говори спорије.
Не разумем шта говориш.

406
00:29:58,440 --> 00:29:59,839
(Пантелис) Шта се догодило?

407
00:30:00,599 --> 00:30:02,880
(Пантелис) Јеси ли добро?

408
00:30:03,559 --> 00:30:06,640
(Панделис) Па,
не мрдај одавде.

409
00:30:07,359 --> 00:30:11,000
(Панделис) Закључај врата
и не излази уопште.

410
00:30:11,119 --> 00:30:12,480
(Пантелис) Долазим.

411
00:30:13,559 --> 00:30:14,799
(Марта) Шта се догодило?

412
00:30:14,920 --> 00:30:18,400
(Командант) Директно
у мојој канцеларији, нигде не стани.

413
00:30:18,640 --> 00:30:20,359
(Командант) Да ли сам јасан?

414
00:30:22,519 --> 00:30:25,079
(Командант) Први пакет
слетео.

415
00:30:25,200 --> 00:30:26,359
[телефон звони]

416
00:30:26,480 --> 00:30:28,000
(Ванортас) Реци, Пантелис.

417
00:30:28,559 --> 00:30:29,839
(Ванортас) Када?

418
00:30:31,079 --> 00:30:35,160
(Ванортас) Иди и ја ћу послати
појачања и Обележавање.

419
00:30:36,079 --> 00:30:37,759
(Ванортас) Да, верујем ти.

420
00:30:37,880 --> 00:30:39,799
(Ванортас)
Узми је и дођи овамо.

421
00:30:39,920 --> 00:30:42,200
(Ванортас) Наил.
(Командант) Шта се десило?

422
00:30:42,319 --> 00:30:43,480
[куцај на врата]

423
00:30:45,240 --> 00:30:47,640
(Јулиа) Мораш да видиш
видео.

424
00:30:47,759 --> 00:30:50,839
(Ванортас) Са убиством Воуре?
(Јулиа) Да.

425
00:30:51,160 --> 00:30:54,599
(Ванорта) Господине команданте, идем.
(Командант) Иди.

426
00:30:57,480 --> 00:31:01,359
(Командант) Ја. Паковање од два
а три да одмах дођу.

427
00:31:04,400 --> 00:31:05,839
[уздах]

428
00:31:15,319 --> 00:31:17,240
Докторе? Симопулос?

429
00:31:17,359 --> 00:31:20,519
(Доктор) Он је унутра.
Скини ципеле и уђи.

430
00:31:20,640 --> 00:31:22,839
Ја сам Јапанац
скинути их?

431
00:31:22,960 --> 00:31:26,920
(Фрмкање) Зар нећеш одустати од мене? готови сте
све газде и издајеш ли ферман?

432
00:31:27,039 --> 00:31:29,400
Чувајте нас добро.

433
00:31:37,519 --> 00:31:39,160
(Симопулос) Поздравите га.

434
00:31:40,680 --> 00:31:43,279
Да ли је овде?
(Симопулос) Ко?

435
00:31:43,759 --> 00:31:45,240
(Грипхас) Рептил.

436
00:31:47,880 --> 00:31:49,039
Ти?

437
00:31:49,880 --> 00:31:52,920
(Симопулос) Шта је са мном?
(Фрмкање) Јеси ли ти Рептил?

438
00:31:53,039 --> 00:31:54,960
(Симопулос) Не, нисам ја.

439
00:31:55,079 --> 00:31:57,279
Да. А где је то?

440
00:31:57,640 --> 00:32:00,880
(Симопулос) Тако си наиван
да верујем...

441
00:32:01,480 --> 00:32:06,519
(Симопоулос) да ћете га упознати
а да нас двоје не разговарамо?

442
00:32:06,960 --> 00:32:08,759
(Фркање) Добро, чујем те.

443
00:32:09,319 --> 00:32:12,880
(Симопулос) Желите ли нешто да попијете?
Пијете ли виски?

444
00:32:13,000 --> 00:32:17,079
(Симопулос) Само сељак
само би то назвао вискијем.

445
00:32:17,240 --> 00:32:19,559
(Симопулос)
Узми чашу и седи.

446
00:32:30,240 --> 00:32:31,640
[уздах]

447
00:32:38,200 --> 00:32:39,960
(Симопулос) У ваше здравље.

448
00:32:50,000 --> 00:32:53,160
(Фркање) У праву си.
Твој виски их ломи.

449
00:32:53,279 --> 00:32:54,640
[саркастичан смех]

450
00:32:56,680 --> 00:32:58,559
Твој брод?

451
00:32:59,119 --> 00:33:00,480
(Симопулос) Чамац?

452
00:33:00,720 --> 00:33:03,680
(Симопулос) Не,
све припада Рептилу.

453
00:33:03,799 --> 00:33:05,519
(Симопулос) Слушај, Грипа.

454
00:33:05,640 --> 00:33:08,000
(Симопулос)
Никад не знаш где ћеш упасти у невољу.

455
00:33:08,119 --> 00:33:10,960
Чуо сам их
и поново послушај ове.

456
00:33:11,079 --> 00:33:14,119
(Грунт) Мислиш ли да ћу зезнути?
(Симопулос) Журиш се.

457
00:33:14,519 --> 00:33:17,039
(Симопулос)
Полако и не жури.

458
00:33:17,799 --> 00:33:19,359
(Симопоулос) Опусти се.

459
00:33:20,960 --> 00:33:25,720
(Симопулос) Све без чега
неко попут мене је бескористан.

460
00:33:26,000 --> 00:33:27,960
(Грунт) Да? Реци ми.

461
00:33:29,599 --> 00:33:33,319
(Симопулос) Хајде и скупи
новац. Како ћете га избелити?

462
00:33:33,880 --> 00:33:38,119
(Симопулос) Црни новац мора
да постане легално да циркулише.

463
00:33:38,240 --> 00:33:41,960
(Симопулос) Знам
имена офшор компанија...

464
00:33:42,079 --> 00:33:45,480
(Симопулос) покретни и непокретни
имања, чамци, аутомобили...

465
00:33:45,599 --> 00:33:48,319
(Симопоулос) излагање предузећа,
виртуелни.

466
00:33:48,440 --> 00:33:52,480
(Симопулос) И што је најважније,
где је готовина

467
00:33:53,279 --> 00:33:55,920
(Симопулос) Знаш, Грипа,
зашто их познајем?

468
00:33:57,240 --> 00:33:59,599
(Симопулос) Зато што сам их ја поставио.

469
00:34:05,240 --> 00:34:07,319
(Грипс) Симопулос, колико хоћеш?

470
00:34:08,880 --> 00:34:12,079
(Симопулос) 15 целих година
Радим за Рептиле.

471
00:34:12,199 --> 00:34:14,039
(Фрмкање) И продајеш га?

472
00:34:14,599 --> 00:34:17,159
(Симопоулос) Шта то говориш?
Не продајем га.

473
00:34:17,280 --> 00:34:21,280
(Симопоулос) Рекао сам му шта желиш
упознати и прихватити.

474
00:34:21,840 --> 00:34:24,199
(Симопулос)
Вас двоје ћете разговарати.

475
00:34:24,320 --> 00:34:28,480
(Симопулос) Чекаћу
најјачи на састанку...

476
00:34:28,800 --> 00:34:31,159
(Симопулос)
а ја ћу наставити рад.

477
00:34:31,280 --> 00:34:33,559
(Грипас) Симопулос, реци шта хоћеш.

478
00:34:33,960 --> 00:34:37,719
(Симопулос) Разговарај са гмизавцем
а онда ћемо ћаскати.

479
00:34:37,840 --> 00:34:39,800
Када ћу га упознати?

480
00:34:49,440 --> 00:34:51,320
(Симопулос) Чим се пробудиш.

481
00:34:51,440 --> 00:34:52,800
(Грипс) Палиогриа!

482
00:34:58,559 --> 00:35:00,840
(Симопулос) Немаран живот.

483
00:35:08,119 --> 00:35:09,679
[полицијске сирене]

484
00:35:21,280 --> 00:35:22,519
(Пантелис) Како си?

485
00:35:22,639 --> 00:35:25,039
(Цхристина) Извинила сам се.
Шта још хоћеш?

486
00:35:25,159 --> 00:35:28,239
(Пантелис) Отишао си да се убијеш
прошли пут.

487
00:35:28,360 --> 00:35:32,119
(Панделис) Помислите,
немој да нам се заплете у ноге.

488
00:35:34,400 --> 00:35:36,800
(Пантелис)
А ко је она са тобом?

489
00:35:42,320 --> 00:35:43,480
[врата грме]

490
00:35:44,920 --> 00:35:48,599
(Пантелис) У хотелу
пронађено је тело девојчице.

491
00:35:49,039 --> 00:35:52,440
(Ванортас) Реци ми.
(Пантелис) Али у врату...

492
00:35:52,559 --> 00:35:56,679
(Пантелис) има Медузу,
као Људвика и Изабела.

493
00:35:56,800 --> 00:36:00,840
(Ванортас) Где је Кристина?
(Пантелис) У соби за испитивање.

494
00:36:01,239 --> 00:36:03,320
(Ванортас) Добро, идемо заједно.

495
00:36:05,440 --> 00:36:08,719
(Ванортас) Хелен, да ли је све у реду?
(Хелен) Све је у реду.

496
00:36:09,440 --> 00:36:10,840
[радо уздахне]

497
00:36:11,000 --> 00:36:12,719
(Хелен) Апостол, јеси ли дошао?

498
00:36:14,840 --> 00:36:17,800
(Пантелис) Шефе, идемо?
(Ванортас) Идемо.

499
00:36:22,920 --> 00:36:24,440
[Капање воде]

500
00:36:41,400 --> 00:36:42,840
[задржи кикот]

501
00:36:43,440 --> 00:36:46,960
(Симопулос) Грипа,
дошао је тренутак који сте тражили.

502
00:36:48,760 --> 00:36:51,639
(Симопулос) Где је он?
Маријанин леш?

503
00:36:51,800 --> 00:36:53,360
(Грунт) Немам појма.

504
00:36:54,039 --> 00:36:56,960
(Грипс) Нисам дао
наруџба за Маријану.

505
00:36:57,079 --> 00:37:00,519
(Грипс) Можемо ставити
други на свом месту.

506
00:37:00,639 --> 00:37:02,159
(Симопулос) Да.

507
00:37:04,079 --> 00:37:07,639
(Фрмкање) Да ти кажем, Симопулос.
(Симопулос) Не говори ништа.

508
00:37:08,079 --> 00:37:10,400
(Симопулос) Рећи ћете
све у Рептилу.

509
00:37:10,519 --> 00:37:13,679
(Симопулос) Присутан главни
заустави све почетке.

510
00:37:14,199 --> 00:37:16,000
[Брзи, оштри удисаји]

511
00:37:20,079 --> 00:37:21,559
[Јако дува]

512
00:37:33,519 --> 00:37:34,840
Ти?

513
00:37:42,480 --> 00:37:43,559
[лупају врата]

514
00:37:43,679 --> 00:37:44,840
(Командант) Да?

515
00:37:45,760 --> 00:37:49,280
(Секретар) Изашао је. Ентер?
(Командант) Уђите.

516
00:37:49,400 --> 00:37:50,719
[врата се затварају]

517
00:37:54,199 --> 00:37:58,159
(Командант) Други пакет
дошао је. Обавести ме да можемо да сиђемо.

518
00:38:00,840 --> 00:38:01,960
[лупају врата]

519
00:38:02,079 --> 00:38:03,320
(Командант) Проћи.

520
00:38:04,800 --> 00:38:06,159
(секретар) Проћи.

521
00:38:13,840 --> 00:38:17,519
(Ванортас) Колико видим
и учим, драги Стергиоу...

522
00:38:17,639 --> 00:38:20,159
(Ванортас)
зар не седимо у тишини?

523
00:38:21,039 --> 00:38:22,119
[лупају врата]

524
00:38:22,239 --> 00:38:23,280
(Ванортас) Да.

525
00:38:23,400 --> 00:38:27,000
(Бабиш) Стигао трећи пакет.
Хоћемо ли у собу за истраживање?

526
00:38:27,119 --> 00:38:29,599
(Ванортас)
Не, реци му да прође.

527
00:38:33,159 --> 00:38:36,239
(Пантелис)
Димитрис? Како се ово догодило?

528
00:38:36,639 --> 00:38:40,559
(Ванортас) Ускоро ћете сазнати.
Г. Лаини, седите.

529
00:38:40,760 --> 00:38:42,000
[врата се затварају]

530
00:38:50,840 --> 00:38:52,159
[зао смех]

531
00:38:52,480 --> 00:38:54,280
(Грипс) Лепо.

532
00:38:57,639 --> 00:39:00,559
(Фркање) Које рукавице носиш?
Да ли сте перица?

533
00:39:01,000 --> 00:39:05,000
Везао си ме овде.
Одвежи ме, хајде да ти покажем...

534
00:39:07,199 --> 00:39:09,239
[Тхе Вултуре Слаугхтерс]

535
00:39:57,840 --> 00:39:59,400
[вришти]

536
00:40:06,719 --> 00:40:08,159
[Утапање]

537
00:40:10,400 --> 00:40:12,679
[Хладни дах]

538
00:40:20,800 --> 00:40:23,719
(Димитрис) Није рекао с ким
да ли је професор имао аферу?

539
00:40:23,840 --> 00:40:24,880
(Кристина) Не.

540
00:40:25,599 --> 00:40:30,320
(Цхристина) Није желео преко телефона
и укључите полицију.

541
00:40:30,440 --> 00:40:33,639
(Цхристина) Када смо отишли
хајде да је упознамо...

542
00:40:34,280 --> 00:40:35,800
(Цхристина) већ је било касно.

543
00:40:35,920 --> 00:40:39,320
(Димитрис) Дакле, Иванка
дао ти три предмета.

544
00:40:39,440 --> 00:40:42,320
(Димитрис) Имају исто
тетоважа са Лудвиком.

545
00:40:42,440 --> 00:40:46,639
(Димитрис) Лудвика је имала аферу
са професором са универзитета.

546
00:40:46,760 --> 00:40:51,679
(Димитрис) Трећи што Изабела
хтео је да помогне Лудвику.

547
00:40:52,280 --> 00:40:53,519
(Цхристина) Тачно.

548
00:40:54,000 --> 00:40:57,559
(Димитрис) Није ти рекао који
зар је желео да јој помогне?

549
00:40:58,239 --> 00:40:59,480
(Кристина) Не.

550
00:41:00,440 --> 00:41:03,559
(Ванортас) Недавно
сазнали смо да Лудвика...

551
00:41:03,679 --> 00:41:07,800
(Ванортас) је ухапшен
за упад и проституцију...

552
00:41:08,159 --> 00:41:10,639
(Ванортас)
пре око две и по године.

553
00:41:10,760 --> 00:41:14,440
(Ванортас) Затим је депортован
и вратио се као студент.

554
00:41:14,960 --> 00:41:18,360
(Панделис) Можда се вратио
да обнови свој живот...

555
00:41:18,480 --> 00:41:22,920
(Пантелис) узели су линију и
вршили су притисак на њу да се врати на посао.

556
00:41:23,239 --> 00:41:26,360
(Ванортас) Малопре си рекао...

557
00:41:27,119 --> 00:41:30,119
(Ванортас) „Отишли смо тамо
када је већ било касно“.

558
00:41:32,039 --> 00:41:35,400
(Ванортас) С ким си ишао?
(Цхристина) Са пријатељицом.

559
00:41:35,519 --> 00:41:37,880
(Ванортас) Где је сада девојка?

560
00:41:38,159 --> 00:41:41,440
(Кристина) Била је веома уплашена
и пре него што сам сазнао шта се десило...

561
00:41:41,559 --> 00:41:44,039
(Цхристина) Вратила сам се да је видим
и он је отишао.

562
00:41:45,119 --> 00:41:48,559
(Цхристина) Постоји још једна ствар
важно да вам кажем.

563
00:41:49,199 --> 00:41:52,239
(Цхристина) Господине Лаинис
замолио ме да пронађем информације...

564
00:41:52,360 --> 00:41:56,280
(Кристина) из болнице
где је Адамантинос умро.

565
00:42:01,599 --> 00:42:04,320
(Кристина)
Ево свих детаља.

566
00:42:19,079 --> 00:42:20,320
(Симопулос) Да.

567
00:42:27,199 --> 00:42:28,920
(Симопоулос) Имамо проблем.

568
00:42:29,440 --> 00:42:33,159
(Симопулос) Управо сам сазнао
да је Лаинис пуштен из затвора.

569
00:42:35,480 --> 00:42:37,679
Диалогуе Перформанце
Катерина Зацхаропоулоу

570
00:42:37,800 --> 00:42:39,079
титловање
ТКСР

571
00:42:39,199 --> 00:42:40,920
Техничка обрада
ЦОСМОТЕ ТВ